Jabberwocky

Just today I heard about the Jabberwocky for the first time. I think is great and quite meaningful to my Misscomunication project.
Here is the transcript of the poem Jabberwocky by Lewis Carroll.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

What I found amazing of the poem is that it is impossible to translate it (in theory).
But at the same time there are several translations (interpretations) all over the world.
Here is a translation in Spanish...

Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.

¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas gue desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!

Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...

Y así, mientras cabilaba firsuto.
¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!

¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!

¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegría.

Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...

G8 Y NAFTA....

NAFTA y G8 respectivamente (Acrílico negro cortado con laser). 2008.
Ambas piezas fueron presentadas en PINTA, NY. |EDS| Galeria. 2008

SPECTACULAR BUT EMPTY (EL SALVADOR)

3725 Km at Projex-MTL, Montreal

Los invito a la exposición 3725Km. en la galeria Projex-MTL en Montreal, Canada. | I'm pleased to invite you to the show 3725 Km at Projex-MTL in Montreal, Canada.


All the pieces presented in 3,725 Km are works that deal with “loosing control”: they are abstractions generated by the imposition of the particular characteristics inherent to the subject matter. The result is a group of images that silently reveal different aspects of the subjects portrayed, and of a culture’s pre-established social, geographic and economical relationships.
The several portraits included in the show, as well as the research, were created using images found commonly on the Internet. But they were also generated from a geographical and cultural distance: The images try to speak about Montreal from the perspective of an outsider; they are a failed attempt to grasp the cultural life of Montrealears made by an artist researching at 3,725 Km away. But it is precisely the distance between Mexico City and Montreal what makes the use of stereotypes, coincidences and misconceptions meaningful to the show.

Here are some installation views of the show | Aqui, unas vistas de la exposición.

According to Google... (8 nov - |EDS| GALERIA)

Google ha cambiado al mundo… Se ha vuelto una herramienta obligada de la vida diaria, una fuente de información muy basta y un eficiente generador de ambiguedad al mismo tiempo ¿Pero cuál será el verdadero impacto de éstas herramientas tecnológicas? Yo creo que es muy pronto para saberlo.
Acoording to GOOGLE…. es una investigación artística que utiliza y se fundamenta en éstas herramientas: explora sus límites y busca sus contradicciones. Parte de una hipótesis, o mejor dicho, de una trampa auto-impuesta y conveniente: la que supone que GOOGLE respresenta una especie de inconsciente colectivo tecnológico donde cada uno de nosotros se expresa silenciosamente y sin darnos cuenta de que tal vez estamos contribuyendo a la construcción de un colectivo de información vivo y cambiante que se expresa, cuestiona, se equivoca, juzga, asevera, crea, destruye y se deconstruye. According to Gooogle es una recopilación documental de una pequeña porción de ese inconsciente colectivo. Es una probadita de cómo se configura. Aun sin saber exactamente cómo es que lo hace.
La muestra busca generar insistentemente un diálogo entre distintos medios de comunicación, sacándolos de su contexto natural e incorporándolos a otro: Transporta información extraída de Internet donde los contenidos son cambiantes y volátiles, al medio del libro: Donde la información se vuelve estática, solemne y duradera; O al video: donde la información se convierte en movimiento.
According to Google es un conglomerado de información en forma de pinturas, textos, videos, libros y esculturas, que buscan volver al mundo de Internet más tangible, pero no lo logran. Y es a través de sus fallas que se vuelven más interesantes.

INAGURACION 8 NOVIEMBRE |EDS| GALERIA | MEXICO DF

Beautiful and Ugly from According to Google.
I made an image search in google for the word "beautiful" and "ugly" and I selected a percentage of these results and compiled them in these books.
And extracts from the book of capitalism and communism as well.

Bienal Pintura Rufino Tamayo

Es un placer invitarlos a la XIV Bienal de Pintura Rufino Tamayo donde fueron seleccionadas dos de mis pinturas: Starbucks: 44% Black, 30% Green, 26% white y McDonald's: 73% Red, 19% Yellow, 8% white.
Espero verlos ahi.
Inauguración: 11 Septiembre 2008. 20:00. Museo Rufino Tamayo, México DF.

I'm pleased to invite you to the XIV Rufino Tamayo painting Biennale in Mexico City, where I'll be participating with two paintings: Starbucks: 44% Black, 30% Green, 26% white and McDonald's: 73% Red, 19% Yellow, 8% white.
I hope you can make it.
Openning on Wednesday September 11th. 20:00. Museo Rufino Tamayo. Mexico City.

Logo Paintings

(TWO COLOR LOGO PAINTINGS)
BEST BUY, GOODYEAR, SANTANDER, IKEA, Y HOME DEPOT.









UPS FEDEX Y DHL




A partir de un proyecto de exposición que estoy realizando para la galeria Projex-Mtl de Montreal, me enteré que una de las empresas más importantes en Quebec es Bombardier. De inmediato me pareció familiar, pero no me pude acordar en dónde lo había visto.
Finalmente hace unos días en el metro de la ciudad de México levanté la vista y hay estaba el letrero "Hecho en Quebec, BOMBARDIER"
Por lo que decidí que podía ser interesante hacer las pinturas del logo de Bombardier y del metro de México y presentarlas juntas en la exposición de Montreal. Es solo una coincidencia pero me gusta.






McDonald's (Terminada)


Visa and Master Card logos




McDonalds


Coca Cola



Starbucks

Mapas (indices)

Hidrografia del mundo



Planisferio (sin nombres ni división política)


Mapa antiguo del mundo (sin nombres ni división política)

THE LONG TAIL

Vista parcial del montaje de la pieza 512 drinks:


Todos recordamos las chaparritas que por tradición sólo existen en tres sabores:
Mandarina, Naranaja y Uva

Despues de pensarlo bien y de varios comentarios, decidí dejar el kabinett como fue pensado inicialmente.

Visiten www.emiliochapela.blogspot.com para ver las actualizaciones recientes a mi blog y esperen actualizaciones al kabinett en un fuuro proximo.

Spectacular... but empty.

Spectacular.... But Empty (korean)

Este es el boceto para una pieza que voy a presentar en el festival de arte de Yesou, una muestra curada por Raul Zamudio.
www.yeosuartfestival.blogspot.com

Geometrical Exercises (for light)

These is a series called Natural Numbers, they are a sort of origami-style drawings. They are a consecutive progression of drawings going from 1 to 10.


For these piece, I transported the geometries from the Natural Numbers series to neon light. (It is an an extension of the drawing itself)


Bocetos para intervenciones en espacios arquitectonicos:

PUBLIC FIGURES

Carlos Salinas de Gortari, George H. W. Bush and Brian Mulroney (creators of NAFTA | TLC)



Canada and Montreal public figures (in progress)

Jeff Wall, Conrad Black and Neil Young

MAPS

Countries of the world:
Letter A: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Austria and Azerbaijan.



JAPAN


CANADA


GERMANY



UK



FRANCE