Crisis as Spectacle!!!

This piece is design to be installed on the outside of your house, so everyone knows you are in Crisis!!! (preferably on the outside door)

Translated Trabalenguas

Pablito (Original)

Pablito clavó un clavito, un clavito clavó Pablito. ¿Qué clavito clavó Pablito? Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito


Pablito (by google translator)
Pablito nailed a clavito, nailed a clavito Pablito. What clavito nailed Pablito? Pablito nailed a clavito in a bald calvito.


Pablito (by Yahoo Babel Fish)
Little Paul nailed to pin, nailed to pin Little Paul. What pin nailed Little Paul? Little Paul nailed to pin in calvito a bald

And back to Spanish:

Pequeño Paul clavado al perno, clavado para fijar a pequeño Paul. ¿Qué perno clavó a pequeño Paul? Pequeño Paul clavado al perno en calvito un calvo

Pablito (by Dictionary.com)

Little Paul nailed pin, pin nailed Little Paul. What pin nailed Little Paul? Little Paul nailed pin in the bald spot of a calvito

And back to Spanish:

Pequeño Paul clavó el perno, pequeño Paul clavado perno. ¿Qué perno clavó a pequeño Paul? Pequeño Paul clavó el perno en el punto calvo de un calvito

Tigres (by Google)

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal (Original)
Three sad tigers tragaban wheat in a cornfield (English)
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal (Español)

Tigres (by Babel Fish)

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal (Original)
Three sad tigers swallowed wheat in a wheat field (English)
Tres tigres tristes tragaron trigo en un campo de trigo (Español)

Así se ve el resultado de una traducción multiple del refran: Pablito clavo un clavito...

Quotes - Citas (para cagarse de risa)

Mi favorita
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
- Henry Kissinger

Venezuela
"Es mentira que estemos discutiendo la reelección indefinida. Lo que estamos proponiendo es que quienes ejercen esos cargos tengan la posibilidad de que el pueblo los reelija" ,
Luis Gamargo, del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) , que dirige Chávez.

Kissinger Again:
"The issues are much too important for the Chilean voters to be left to decide for themselves" and "I don't see why we need to stand by and watch a country go Communist due to the irresponsibility of its people."

Fool
Better a witty fool than a foolish wit.
- Shakespeare


MORE TO COME

Algunas Ideas Sobre el Arte - Some Thoughts about Art

Jabberwocky

Just today I heard about the Jabberwocky for the first time. I think is great and quite meaningful to my Misscomunication project.
Here is the transcript of the poem Jabberwocky by Lewis Carroll.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

What I found amazing of the poem is that it is impossible to translate it (in theory).
But at the same time there are several translations (interpretations) all over the world.
Here is a translation in Spanish...

Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.

¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas gue desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!

Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...

Y así, mientras cabilaba firsuto.
¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!

¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!

¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegría.

Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...

G8 Y NAFTA....

NAFTA y G8 respectivamente (Acrílico negro cortado con laser). 2008.
Ambas piezas fueron presentadas en PINTA, NY. |EDS| Galeria. 2008

SPECTACULAR BUT EMPTY (EL SALVADOR)